1
00:00:11,511 --> 00:00:15,932
ΟΙ ΑΛΛΟΙ

2
00:00:55,972 --> 00:00:57,223
Κυρία Εβελίνα!

3
00:00:58,391 --> 00:01:01,061
-Που είναι η Μάρθα;
-Συγγνώμη, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

4
00:01:01,144 --> 00:01:02,145
Πού είναι η Μάρθα;

5
00:01:02,228 --> 00:01:04,147
Ήμασταν στην τουαλέτα,
και την πήραν.

6
00:01:04,230 --> 00:01:05,690
Τι εννοείς; ΠΟΥ;

7
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
Οι έμποροι ναρκωτικών.

8
00:01:30,632 --> 00:01:35,094
Νιώθω τη ζεστασιά
από το αίμα μου που βράζει

9
00:01:35,178 --> 00:01:39,307
Νιώθω τον φόβο,
ο ιδρώτας στάζει

10
00:01:39,432 --> 00:01:43,394
Υπάρχει μια ησυχία
που τίποτα δεν μεταδίδει

11
00:01:44,062 --> 00:01:50,235
Είμαι ένα αεράκι που δυναμώνει

12
00:01:50,443 --> 00:01:53,571
Ακόμα κι όταν τα σύννεφα απομακρύνονται

13
00:01:54,697 --> 00:01:58,326
Ακόμα κι όταν το δέρμα μου στεγνώνει

14
00:01:59,077 --> 00:02:02,622
Θα επιστρέψω κάποια μέρα

15
00:02:03,623 --> 00:02:07,752
Για να απελευθερώσω την επιστροφή μου

16
00:02:12,298 --> 00:02:16,219
Έχω τη σκόνη που προστατεύει το δρόμο

17
00:02:16,469 --> 00:02:20,598
Έχω τα κλαδιά ενός άφυλλου δέντρου

18
00:02:21,307 --> 00:02:25,270
Είμαι ο φύλακας της κουρασμένης νύχτας

19
00:02:25,478 --> 00:02:31,526
Υπάρχουν σιλουέτες που
έλα να με γνωρίσεις

20
00:02:32,152 --> 00:02:36,406
Ακόμα κι όταν τα σύννεφα απομακρύνονται

21
00:02:36,489 --> 00:02:39,450
Ακόμα κι όταν το δέρμα μου στεγνώνει

22
00:02:40,493 --> 00:02:44,164
Θα επιστρέψω κάποια μέρα

23
00:02:45,290 --> 00:02:49,168
Για να απελευθερώσω την επιστροφή μου

24
00:02:50,587 --> 00:02:54,090
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;

25
00:03:16,446 --> 00:03:18,573
Γεια, θα ήθελες να βγάλεις μετρητά;

26
00:03:23,912 --> 00:03:24,996
Τι πρέπει να γίνει;

27
00:03:25,705 --> 00:03:26,539
Έλα πιο κοντά.

28
00:03:34,380 --> 00:03:35,298
Τρέξιμο!

29
00:04:26,808 --> 00:04:28,393
Πίστευες ότι θα ξεφύγεις;

30
00:04:28,476 --> 00:04:31,354
Σε παρακαλώ, πες μου τι μπορώ να κάνω;
Θα κάνω οποιαδήποτε δουλειά.

31
00:04:31,437 --> 00:04:33,356
δεν με νοιάζει.
Χρειαζόμαστε ανθρώπους για τον πόλεμο.

32
00:04:35,608 --> 00:04:37,485
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΚΡΑΤΕΙΟΥ

33
00:04:37,568 --> 00:04:39,362
Πότε θα έχουμε τα σώματα;

34
00:04:39,445 --> 00:04:40,947
Ο γιος μου δεν είναι σε καμία λίστα.

35
00:04:41,030 --> 00:04:43,408
Ούτε η κόρη μου,
την πήραν.

36
00:04:43,491 --> 00:04:44,826
Σιωπή, παρακαλώ.

37
00:04:44,909 --> 00:04:46,911
-Παρακαλώ...
-Περιμέναμε ώρες.

38
00:04:49,330 --> 00:04:51,374
Ή σιωπάς, ή φεύγεις.

39
00:04:52,875 --> 00:04:56,713
Φαίνεται ότι επρόκειτο για επίθεση
από το Sinaloa's Cartel on Gulf's Cartel.

40
00:04:57,422 --> 00:04:59,590
Ευθύνονται τα παιδιά μας;

41
00:05:00,049 --> 00:05:01,217
Πες μας ποιος τους σκότωσε.

42
00:05:01,509 --> 00:05:03,553
Λοιπόν, αυτές είναι οι πληροφορίες
έχουμε μέχρι στιγμής.

43
00:05:03,886 --> 00:05:05,221
Θα σας κρατάμε ενήμερους.

44
00:05:07,432 --> 00:05:08,266
Γεια σου...

45
00:05:08,891 --> 00:05:10,351
Η κόρη μου δεν πέθανε.

46
00:05:11,227 --> 00:05:13,438
-Παρακαλώ κύριε.
-Πρέπει να τη βρεις, σε παρακαλώ.

47
00:05:13,896 --> 00:05:15,481
Είναι απλά ένα κορίτσι.

48
00:05:15,606 --> 00:05:18,818
Σε παρακαλώ, πρέπει να τη βρεις, σε παρακαλώ!

49
00:05:20,278 --> 00:05:21,654
Παρακαλώ βοηθήστε με.

50
00:05:21,779 --> 00:05:23,489
Την λένε Μάρθα, την πήραν.

51
00:05:25,700 --> 00:05:28,536
Αν την έπαιρνε το καρτέλ της Σιναλόα,
καλύτερα να την ξεχάσεις.

52
00:05:29,495 --> 00:05:31,247
Γιατί; Πού τα πάνε;

53
00:05:32,373 --> 00:05:34,375
Κορίτσια σαν την κόρη σου παίρνονται

54
00:05:34,500 --> 00:05:35,877
στο Κουλιακάν.

55
00:05:53,644 --> 00:05:57,273
ΧΡΥΣΟ ΤΡΙΓΩΝΟ
ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΜΕΞΙΚΟ

56
00:06:04,864 --> 00:06:06,824
Πάω να πάρω νερό. Θέλεις λίγο;

57
00:06:22,548 --> 00:06:23,758
Μπορώ να πάρω λίγο νερό;

58
00:06:24,592 --> 00:06:26,469
Έχετε μόνο δύο λεπτά.

59
00:07:09,887 --> 00:07:11,931
Ζεναϊδα!

60
00:07:12,390 --> 00:07:13,766
Χουάν.

61
00:07:36,289 --> 00:07:38,916
EMES SAFE HOUSE

62
00:08:17,413 --> 00:08:18,748
Μην είσαι ανόητος, είναι νερό.

63
00:08:28,508 --> 00:08:29,800
Σώπα, θα είσαι καλά.

64
00:08:47,985 --> 00:08:51,280
Μπορώ να σε βάλω φυλακή
γιατί μεγαλώνεις αυτό το σκατά.

65
00:08:54,408 --> 00:08:55,743
Ποιος είναι ο υπεύθυνος πεδίου;

66
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
Δεν μου αρέσει να ρωτάω δύο φορές.

67
00:09:03,834 --> 00:09:04,919
Ποιος είναι;

68
00:09:06,420 --> 00:09:07,255
Είμαι εγώ.

69
00:09:09,590 --> 00:09:10,424
Ξυπνώ.

70
00:09:16,055 --> 00:09:17,640
Ακολουθούμε μόνο εντολές, φίλε.

71
00:09:18,224 --> 00:09:19,308
Δουλεύουμε για το αφεντικό.

72
00:09:20,476 --> 00:09:22,436
-Δουλεύουμε για τον Τσέντε.
-Δούλεψες για τον Τσέντε.

73
00:09:23,771 --> 00:09:25,147
Τώρα δουλεύεις για τη Σιναλόα.

74
00:09:27,358 --> 00:09:28,276
Είναι κατανοητό αυτό;

75
00:09:29,735 --> 00:09:31,112
Αν κάνεις τη δουλειά σου,

76
00:09:32,196 --> 00:09:33,823
δεν θα παρατηρήσετε καν την αλλαγή.

77
00:09:37,201 --> 00:09:38,035
Δείτε ότι το κάνουν.

78
00:09:38,869 --> 00:09:39,704
Ναι, αφεντικό.

79
00:09:40,830 --> 00:09:43,249
Ελάτε, παιδιά. Επιστροφή στη δουλειά.

80
00:09:56,971 --> 00:09:59,348
Ναι, θα είμαστε διαθέσιμοι.

81
00:10:00,516 --> 00:10:01,392
Ευχαριστώ πολύ.

82
00:10:13,070 --> 00:10:13,988
Τι κάνεις;

83
00:10:14,739 --> 00:10:16,490
Παίρνω άλλη στολή.

84
00:10:18,451 --> 00:10:19,660
Φορούσε τακούνια.

85
00:10:19,785 --> 00:10:23,080
Μας είπαν να μείνουμε εδώ,
μέχρι που είχαν περισσότερες πληροφορίες.

86
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
Κανείς δεν την ψάχνει.

87
00:10:33,883 --> 00:10:35,509
Θα πας στο Culiacan,

88
00:10:36,135 --> 00:10:37,595
θα σε σκοτώσουν και εσένα.

89
00:10:42,808 --> 00:10:44,101
Κι εγώ;

90
00:10:47,563 --> 00:10:49,023
Νομίζεις ότι είναι νεκρή;

91
00:10:56,197 --> 00:10:58,949
Θα πω στον φίλο μου να οδηγήσει
το ταξί για λίγες μέρες,

92
00:10:59,033 --> 00:11:00,034
για να μπορέσω να πάω μαζί σου.

93
00:11:03,412 --> 00:11:04,664
Μείνετε εδώ σε περίπτωση που σας τηλεφωνήσει.

94
00:11:06,791 --> 00:11:08,250
Πάω στο Κουλιάκαν να την ψάξω.

95
00:11:30,189 --> 00:11:32,858
Αν κάνεις αυτό που σου λέω, θα είσαι μια χαρά.

96
00:11:35,361 --> 00:11:37,029
Οι τύποι έξω είναι αδίστακτοι.

97
00:11:37,571 --> 00:11:39,240
Δεν θα το σκεφτούν δύο φορές να σε σκοτώσουν,

98
00:11:39,907 --> 00:11:40,783
κάνε λοιπόν όπως λένε.

99
00:11:41,242 --> 00:11:43,994
Έτσι, μπορείτε να περπατήσετε πίσω στο σπίτι,
και όχι σε πλαστική σακούλα.

100
00:11:44,954 --> 00:11:47,623
-Δουλεύεις εδώ;
-Δεν έχω άλλη επιλογή.

101
00:11:49,542 --> 00:11:50,376
Εδώ έρχονται.

102
00:11:50,835 --> 00:11:53,129
Ετοιμαστείτε, θα κάνετε πράγματα
δεν έχεις κάνει ποτέ.

103
00:11:53,629 --> 00:11:54,588
Τι πράγματα;

104
00:11:55,047 --> 00:11:55,965
Σήκω, σήκω!

105
00:12:03,514 --> 00:12:06,058
Δουλεύεις για εμάς τώρα,
και το αφεντικό σου είναι ο Κάνο.

106
00:12:08,978 --> 00:12:10,062
Κανείς δεν μπορεί να εγκαταλείψει.

107
00:12:10,980 --> 00:12:12,773
Αν είσαι άχρηστος, εξαφανίζεσαι.

108
00:12:25,077 --> 00:12:26,454
Έχεις αρπάξει ποτέ όπλο;

109
00:12:28,789 --> 00:12:30,249
Ας δούμε από τι είστε φτιαγμένοι.

110
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
Συγγνώμη...

111
00:13:14,168 --> 00:13:15,002
Το μπλουζάκι σου.

112
00:13:16,629 --> 00:13:19,673
-Είναι ο γιος σου;
-Ναι, τον έχεις δει;

113
00:13:20,758 --> 00:13:21,717
Όχι, λυπάμαι.

114
00:13:26,514 --> 00:13:27,848
Αυτή είναι η κόρη μου.

115
00:13:35,523 --> 00:13:37,399
Είπαν ότι μπορούσα να τη βρω στο Culiacan.

116
00:13:38,901 --> 00:13:40,027
Είσαι τυχερός.

117
00:13:41,195 --> 00:13:42,738
Τουλάχιστον ξέρετε πού να κοιτάξετε.

118
00:13:48,452 --> 00:13:50,037
Το αγόρι μου ήταν στα χωράφια.

119
00:13:50,371 --> 00:13:52,331
Τον πήραν πριν από αρκετούς μήνες.

120
00:13:55,376 --> 00:13:57,044
Λυπάμαι για αυτό που θα πω,

121
00:13:58,295 --> 00:14:00,464
αλλά αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έψαχνα στα μπαρ.

122
00:14:01,173 --> 00:14:02,633
Τους έβαλαν να δουλέψουν εκεί.

123
00:14:25,072 --> 00:14:27,241
Αυτός ο γιος της σκύλας είναι ο άνθρωπος του Τσάπο.

124
00:14:28,242 --> 00:14:30,995
Έχει σκοτώσει τους ανθρώπους μας,
μπήκε στον χλοοτάπητα μας,

125
00:14:31,120 --> 00:14:32,705
προσπάθησε να αγοράσει τους ανθρώπους μας.

126
00:14:33,414 --> 00:14:34,623
Του αξίζει να ζήσει;

127
00:14:39,295 --> 00:14:41,088
Απάντηση, του αξίζει να ζήσει;

128
00:14:46,510 --> 00:14:47,344
Όπλο...

129
00:14:51,849 --> 00:14:52,892
Είναι ο εχθρός.

130
00:14:53,434 --> 00:14:54,602
Όχι εμείς.

131
00:14:55,603 --> 00:14:58,230
Πρέπει να τους εξοντώσουμε
έτσι μπορούμε να ζήσουμε ειρηνικά.

132
00:15:01,358 --> 00:15:03,819
Δεν έχετε παρά να πατήσετε τη σκανδάλη.

133
00:15:11,327 --> 00:15:12,161
Φωτιά.

134
00:15:23,213 --> 00:15:25,507
Θα σε βοηθήσω. Είναι είτε αυτός είτε εσύ.

135
00:15:38,228 --> 00:15:39,188
Φωτιά.

136
00:15:41,231 --> 00:15:42,358
Φωτιά!

137
00:15:46,904 --> 00:15:48,489
Τελευταία ευκαιρία, πέντε...

138
00:15:49,073 --> 00:15:51,075
τέσσερα, τρία...

139
00:15:52,117 --> 00:15:53,035
δύο...

140
00:15:53,994 --> 00:15:54,828
ένα.

141
00:16:12,930 --> 00:16:13,973
Θα πεθάνεις.

142
00:16:15,015 --> 00:16:18,310
Αλλά πρώτα θα σε κάνουμε να υποφέρεις
τόσο πολύ, θα παρακαλάς να πεθάνεις.

143
00:17:32,259 --> 00:17:34,386
Νόμιζα ότι ο Χουάρες ήταν το χειρότερο καρτέλ.

144
00:17:35,971 --> 00:17:37,556
Αλλά αυτοί οι τύποι με κάνουν να τους λείπω.

145
00:17:40,225 --> 00:17:42,269
Πρέπει να κρατήσουμε, μέχρι το τέλος της συγκομιδής.

146
00:17:45,355 --> 00:17:47,816
Όταν βγει αυτό,
θα ψάξουν για άλλο πεδίο.

147
00:17:48,317 --> 00:17:49,568
Αυτό μπορεί να πάρει μήνες.

148
00:17:49,693 --> 00:17:50,819
Δεν έχουμε επιλογές.

149
00:17:54,198 --> 00:17:55,657
Δεν ξέρω αν μπορώ να το αντέξω.

150
00:17:56,658 --> 00:17:58,535
Προτιμώ τη φυλακή από το να συνεχίσω έτσι.

151
00:18:08,003 --> 00:18:08,837
Πόσο είναι;

152
00:18:10,005 --> 00:18:11,006
180 πέσος.

153
00:19:13,652 --> 00:19:14,486
Καλημέρα.

154
00:19:16,488 --> 00:19:18,657
Μας είπαν ότι είσαι
ψάχνοντας την κόρη σου.

155
00:19:21,910 --> 00:19:22,744
Ναι, κύριε.

156
00:19:23,704 --> 00:19:24,663
Αυτή είναι αυτή.

157
00:19:25,831 --> 00:19:27,374
Την πήραν από το Nuevo Laredo.

158
00:19:30,460 --> 00:19:31,545
Την αναγνωρίζεις;

159
00:19:32,379 --> 00:19:33,255
Την έχεις δει;

160
00:19:35,382 --> 00:19:36,216
Ναι, κυρία.

161
00:19:37,342 --> 00:19:40,137
Ένας ντόπιος βαρόνος ναρκωτικών
της δείχνει τριγύρω σαν κούκλα.

162
00:19:40,470 --> 00:19:42,389
Δεν καταλαβαίνεις.

163
00:19:42,472 --> 00:19:43,932
Μην ανησυχείτε, κυρία.

164
00:19:44,016 --> 00:19:45,017
Τουλάχιστον είναι ζωντανή.

165
00:19:45,684 --> 00:19:47,519
Αυτός ο βαρόνος των ναρκωτικών ξέρει να διαπραγματεύεται.

166
00:19:47,603 --> 00:19:48,770
Πώς μπορώ να διαπραγματευτώ;

167
00:19:49,938 --> 00:19:52,441
Θα ζητήσει πολλά χρήματα
να την αφήσει να φύγει.

168
00:19:54,651 --> 00:19:55,569
Πόσα;

169
00:19:56,028 --> 00:19:57,696
70 χιλιάδες τουλάχιστον.

170
00:20:00,365 --> 00:20:01,783
Δεν έχω αυτά τα χρήματα.

171
00:20:01,909 --> 00:20:02,951
Ακούστε, κυρία.

172
00:20:04,453 --> 00:20:05,829
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

173
00:20:07,206 --> 00:20:08,790
Αλλά πρέπει να πάρεις αυτά τα χρήματα.

174
00:20:09,416 --> 00:20:11,668
Αλλιώς ο βαρόνος των ναρκωτικών
δεν θα ενδιαφερθεί.

175
00:20:12,211 --> 00:20:13,754
Θα μπορούσε να έχει περισσότερα προβλήματα.

176
00:20:15,422 --> 00:20:16,924
Πρέπει να μιλήσω με τον άντρα μου.

177
00:20:17,674 --> 00:20:18,967
Περίμενε με, σε παρακαλώ.

178
00:20:19,343 --> 00:20:20,469
Μην πας.

179
00:20:25,641 --> 00:20:27,184
-Γειά σου;
-Εγώ είμαι.

180
00:20:27,309 --> 00:20:29,269
Εβελίνα, ανησύχησα.

181
00:20:29,603 --> 00:20:31,647
Μερικοί αστυνομικοί αναγνώρισαν τη Μάρθα.

182
00:20:31,730 --> 00:20:32,856
Ξέρουν πού είναι.

183
00:20:33,190 --> 00:20:34,566
Θα πάνε να την πάρουν.

184
00:20:35,525 --> 00:20:38,070
Αλλά πρέπει να πληρώσουμε τον βαρόνο των ναρκωτικών
να την απελευθερώσει.

185
00:20:38,946 --> 00:20:39,780
Πόσα;

186
00:20:41,031 --> 00:20:42,199
Πρέπει να πουλήσουμε το ταξί.

187
00:20:42,658 --> 00:20:44,785
Μπορώ να το πουλήσω στον Αλφρέντο.

188
00:20:44,952 --> 00:20:47,412
Αλλά, αν ξέρουν πού είναι

189
00:20:47,496 --> 00:20:48,830
γιατί δεν ζητούν βοήθεια;

190
00:20:48,914 --> 00:20:50,123
Γιατί θα τη σκοτώσουν.

191
00:20:50,916 --> 00:20:52,793
Δεν γίνεται με δύναμη.

192
00:20:52,960 --> 00:20:54,419
Πρέπει να διαπραγματευτούν.

193
00:20:54,544 --> 00:20:56,463
-Κι αν δεν είναι αλήθεια;
-Κι αν είναι;

194
00:20:56,838 --> 00:20:58,131
Δεν θα πάρω αυτό το ρίσκο.

195
00:20:58,757 --> 00:20:59,967
Στείλε τα χρήματα.

196
00:21:02,052 --> 00:21:03,971
Θα επιστρέψω με τη Μάρθα, το υπόσχομαι.

197
00:21:14,064 --> 00:21:14,898
Γεια σου.

198
00:21:18,026 --> 00:21:19,695
Δεν έκανες και τόσο άσχημα.

199
00:21:20,404 --> 00:21:23,448
Την πρώτη φορά που το έκανα,
Δεν μπορούσα ούτε να σηκώσω το χέρι μου.

200
00:21:32,541 --> 00:21:35,544
Ζήτησα από το M16 να σου δώσει άλλη μια ευκαιρία.

201
00:21:36,295 --> 00:21:39,423
Αλλά όχι άλλο, Ομάρ.
Μαθαίνεις πώς να σκοτώνεις αλλιώς θα σε σκοτώσουν.

202
00:21:41,300 --> 00:21:42,134
Πώς μπορώ να το κάνω;

203
00:21:47,264 --> 00:21:48,098
Αυτό βοηθάει.

204
00:21:50,058 --> 00:21:53,562
Αυτό, και η σκέψη το άτομο
μπροστά σου δεν είναι σαν εμάς.

205
00:21:54,354 --> 00:21:55,939
Σκότωσες ποτέ κατσαρίδα;

206
00:21:56,898 --> 00:22:00,277
Είναι το ίδιο. Αν υπάρχει κατσαρίδα,
δεν διστάζεις,

207
00:22:00,360 --> 00:22:02,237
απλά το σκοτώνεις, και αυτό είναι.

208
00:22:06,533 --> 00:22:07,993
Μπορώ να πάω να πάρω λίγο νερό;

209
00:22:10,871 --> 00:22:12,622
Δουλεύουμε πολλές ώρες.

210
00:22:15,751 --> 00:22:17,961
Βοήθεια! Βοήθεια!

211
00:22:18,045 --> 00:22:18,879
Τι συνέβη;

212
00:22:20,380 --> 00:22:21,214
Τι συνέβη;

213
00:22:21,882 --> 00:22:24,468
Όμηρος; Όμηρος;

214
00:22:25,052 --> 00:22:27,054
Πέδρο, πάρε λίγο νερό!

215
00:22:27,429 --> 00:22:29,473
Όμηρος; Κάνε γρήγορα!

216
00:22:30,682 --> 00:22:32,225
Δώσε του λίγο νερό.

217
00:22:32,434 --> 00:22:34,519
Σταματήστε το, επιστρέψτε στη δουλειά!

218
00:22:34,603 --> 00:22:37,397
-Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ.
-Κίνηση!

219
00:22:47,074 --> 00:22:48,408
-Τι συνέβη;
- Το πούλησα.

220
00:22:48,492 --> 00:22:51,078
Αλλά με τη βιασύνη,
Μπορούσα να πάρω μόνο 35 χιλιάδες.

221
00:22:51,203 --> 00:22:54,247
Είναι τόσο λίγο. Είπαν 70 χιλιάδες,
τουλάχιστον.

222
00:22:54,372 --> 00:22:58,043
Μπορώ να βάλω ενέχυρο την τηλεόραση και ό,τι μπορώ.

223
00:22:58,126 --> 00:23:00,003
Νομίζω ότι μπορώ να μαζέψω 50 χιλιάδες.

224
00:23:00,212 --> 00:23:02,339
Μπορώ να κάνω την κατάθεση σε περίπου δύο ώρες.

225
00:23:02,839 --> 00:23:06,968
Μην τους δώσετε τα λεφτά
μέχρι να βεβαιωθείς ότι είναι η Μάρθα.

226
00:23:07,260 --> 00:23:09,054
Ναι, θα ζητήσω αποδείξεις.

227
00:23:09,554 --> 00:23:11,389
Αλλά βιάσου, Μανουέλ.

228
00:23:18,188 --> 00:23:19,523
Ήθελα να γίνω υπολοχαγός.

229
00:23:20,482 --> 00:23:23,360
Ήμουν στο σωστό δρόμο.
Ήμουν ο οδηγός του συνταγματάρχη

230
00:23:24,027 --> 00:23:25,695
Είχε μια πολύ καυτή φίλη.

231
00:23:26,321 --> 00:23:29,449
Της άρεσε και εμένα,
αγαπήσαμε ο ένας τον άλλον.

232
00:23:30,784 --> 00:23:31,618
Μέχρι που μια μέρα...

233
00:23:33,328 --> 00:23:34,162
μας έπιασε.

234
00:23:35,247 --> 00:23:38,166
Αυτό ήταν, έπρεπε να φύγω γυμνός,

235
00:23:38,250 --> 00:23:40,710
ενώ ο συνταγματάρχης πυροβόλησε,
Έτρεξα σαν μωρό ελάφι,

236
00:23:40,794 --> 00:23:42,003
αποφεύγοντας τις σφαίρες.

237
00:23:49,219 --> 00:23:50,971
Ήθελα να γίνω ποδοσφαιριστής.

238
00:23:52,597 --> 00:23:53,932
Είσαι καλά;

239
00:23:55,934 --> 00:23:58,687
Ήμουν έτοιμος να πάω στην τρίτη κατηγορία,
με τους Μπράβος.

240
00:23:58,770 --> 00:24:00,147
Αλλά σκότωσαν τον προπονητή μας.

241
00:24:01,064 --> 00:24:04,317
Βλέπω; Αυτό το γαμημένο καρτέλ της Σιναλόα
κατέστρεψε τις ζωές μας.

242
00:24:04,901 --> 00:24:07,237
Πρέπει να τους σκοτώσουμε
να τακτοποιήσει τα πράγματα.

243
00:24:13,368 --> 00:24:16,538
Αυτό βοηθάει, πιστέψτε με.

244
00:24:25,922 --> 00:24:27,132
Πρέπει να φύγουμε.

245
00:24:28,300 --> 00:24:29,634
Δεν σε καταλαβαίνω, Χουάν.

246
00:24:30,218 --> 00:24:33,138
Μόλις μου είπες ότι πρέπει να περιμένουμε,
μέχρι το τέλος της συγκομιδής.

247
00:24:33,513 --> 00:24:34,848
Αν μείνουμε...

248
00:24:35,849 --> 00:24:37,058
θα καταλήξουμε νεκροί.

249
00:24:39,102 --> 00:24:40,770
Είναι δύσκολο να ξεφύγεις.

250
00:24:41,062 --> 00:24:42,439
Είναι παντού.

251
00:24:42,689 --> 00:24:43,773
Μέσα από το σπίτι των Romero.

252
00:24:45,442 --> 00:24:47,527
Θα μπορούσαμε να βγούμε από εκεί, το βράδυ.

253
00:24:48,945 --> 00:24:51,781
Αν μας πιάσουν, δεν θα ζήσουμε να το πούμε.

254
00:24:52,073 --> 00:24:53,366
Δεν θα πάμε αν δεν θέλετε.

255
00:24:54,659 --> 00:24:55,994
Αυτό όμως χειροτερεύει.

256
00:24:56,828 --> 00:24:59,623
Θα ακολουθήσουν κι άλλα,
δεν ξέρουμε πώς θα είναι.

257
00:25:05,420 --> 00:25:07,214
Θα μιλήσω με τους Romero.

258
00:26:04,938 --> 00:26:06,398
Πόσα πήρες;

259
00:26:06,606 --> 00:26:08,483
Λίγο παραπάνω από όσα σου είπα.

260
00:26:09,609 --> 00:26:11,528
Πήραμε 60 χιλιάδες.

261
00:26:13,196 --> 00:26:16,032
Θα είναι δύσκολο,
αλλά νομίζω ότι θα συμφωνήσει.

262
00:26:19,077 --> 00:26:19,911
Σας ευχαριστώ.

263
00:26:21,496 --> 00:26:24,207
Πραγματικά, σας ευχαριστώ για όλα
κάνεις για τη Μάρθα.

264
00:26:27,836 --> 00:26:28,837
Έχετε παιδιά;

265
00:28:03,890 --> 00:28:06,101
Θα πάνε καλά, πιστέψτε με.

266
00:28:06,267 --> 00:28:09,187
- Είναι ο εχθρός.
-Πρέπει να τα τελειώσουμε.

267
00:28:09,270 --> 00:28:11,231
- Είναι ο εχθρός.
-Τρέξιμο!

268
00:28:11,314 --> 00:28:12,690
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

269
00:28:12,774 --> 00:28:14,651
-Πίστεψέ με.
-Βλαστός!

270
00:28:14,734 --> 00:28:16,611
-Πίστεψέ με.
-Βλαστός!

271
00:28:16,694 --> 00:28:17,821
Τελευταία ευκαιρία.

272
00:29:41,362 --> 00:29:42,447
Ποιος είναι εκεί;

273
00:29:48,411 --> 00:29:49,704
Ποιος είναι εκεί;

274
00:29:56,044 --> 00:29:58,546
Χουάν, πάρε τα.

275
00:29:59,881 --> 00:30:02,133
Ορίστε, πάρτε τους, φροντίστε τους.

276
00:30:05,136 --> 00:30:06,471
Είμαι εγώ, αφεντικό.

277
00:30:08,181 --> 00:30:09,766
Είμαι εγώ, λυπάμαι.

278
00:30:10,683 --> 00:30:11,893
Ήθελες να φύγεις, γαμώτο;

279
00:30:13,436 --> 00:30:16,314
Ο αρχηγός με κάλεσε εδώ χθες...

280
00:30:58,648 --> 00:31:01,067
-Αυτό είναι;
-Ναί.

281
00:31:01,860 --> 00:31:04,571
Δώσε μου τα χρήματα,
και θα μιλήσουμε με τον βαρόνο των ναρκωτικών.

282
00:31:07,365 --> 00:31:08,283
Μπορώ να πάω μαζί σου;

283
00:31:08,950 --> 00:31:10,577
Κι αν δεν είναι η κόρη μου;

284
00:31:11,744 --> 00:31:13,329
Δεν λειτουργούν έτσι τα πράγματα.

285
00:31:13,705 --> 00:31:15,623
Μας δίνεις τα μετρητά αλλιώς δεν υπάρχει συμφωνία.

286
00:31:24,883 --> 00:31:25,925
Είστε έτοιμοι;

287
00:31:37,812 --> 00:31:40,857
Εκεί πέρα! Πυροβολήστε τους!
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!

288
00:31:44,611 --> 00:31:46,279
Μαμά, μαμά!

289
00:31:48,281 --> 00:31:51,159
Χρειάζομαι αποδείξεις ότι είναι η κόρη μου.

290
00:31:51,826 --> 00:31:54,579
Την αναγνώρισα.
Τι άλλη απόδειξη χρειάζεστε;

291
00:31:55,455 --> 00:31:58,917
Ο βαρόνος των ναρκωτικών λατρεύει να λέει
είναι σαν αναμνηστικό από το Laredo.

292
00:31:59,959 --> 00:32:01,628
Εδώ κινδυνεύουμε και εμείς.

293
00:32:01,794 --> 00:32:05,548
Αν δεν μας δώσεις τα χρήματα,
επιστρέφουμε και δεν την ξαναδείτε.

294
00:32:33,952 --> 00:32:37,163
Μη με κάνεις να δείχνω άσχημα,
ή σκοτωθούμε και οι δύο.

295
00:32:39,958 --> 00:32:41,751
Ορίστε! Μην τους αφήσετε να φύγουν!

296
00:32:44,712 --> 00:32:45,546
Μαμά, μαμά!

297
00:32:45,672 --> 00:32:47,966
Γεια σου παιδί, περίμενε, παιδί!

298
00:32:48,091 --> 00:32:49,342
Χουάν, πήγαινε να τον πάρεις!

299
00:32:53,471 --> 00:32:54,430
Όχι! Τον σκότωσαν!

300
00:32:54,514 --> 00:32:55,348
Θα σε ακούσουν.

301
00:33:01,604 --> 00:33:02,563
Όχι!

302
00:33:03,022 --> 00:33:04,190
Όχι, περίμενε...

303
00:33:25,878 --> 00:33:28,339
Χουάν! Που πάτε;
Γύρνα πίσω... Χουάν!

304
00:33:39,058 --> 00:33:42,270
Είσαι ζωντανός! Είσαι εντάξει!

305
00:33:50,486 --> 00:33:53,406
-Την είδες;
-Σου είπα ήδη ότι το έκανα.

306
00:33:59,120 --> 00:34:00,997
Τι χρώμα ήταν τα μαλλιά της;

307
00:34:04,000 --> 00:34:05,376
Καφέ, μου αρέσει η φωτογραφία.

308
00:34:10,965 --> 00:34:11,799
Λοιπόν, αυτό είναι.

309
00:34:14,761 --> 00:34:16,179
Κυρία, δεν έχουμε όλη τη νύχτα.

310
00:34:31,194 --> 00:34:32,570
Ξέρεις τι να κάνεις.

311
00:34:43,539 --> 00:34:44,707
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

312
00:34:45,750 --> 00:34:47,210
Δεν θα το παρατήσω ποτέ ξανά.

313
00:34:50,129 --> 00:34:52,173
Είναι αυτός ή εσύ.

314
00:35:30,128 --> 00:35:32,672
Πριν από δύο μήνες έβαψε τα μαλλιά της ξανθά.

315
00:35:33,047 --> 00:35:35,842
Της είπα να μην το κάνει, αλλά το έβαψε πάντως.

316
00:35:36,467 --> 00:35:37,301
Παρακαλώ!

317
00:35:51,899 --> 00:35:54,443
Μόνο αυτό έχω για να βρω την κόρη μου.

318
00:35:54,777 --> 00:35:58,197
Δώσε μου πίσω τα πράγματά της, σε παρακαλώ!

319
00:35:58,614 --> 00:36:00,741
Δώστε μου πίσω τα πράγματά της!

320
00:36:00,825 --> 00:36:02,577
Δώσε μου τα πράγματά της!

321
00:36:02,660 --> 00:36:03,703
Επιστρέψτε στο Nuevo Laredo.

322
00:36:04,245 --> 00:36:07,206
Μη διανοηθείς καν να μιλήσεις για αυτό,
ή θα σου κλείσω το στόμα.

323
00:37:07,016 --> 00:37:10,436
Μπορώ να σου πω σήμερα,
που ξαναφτιάχνουμε

324
00:37:10,519 --> 00:37:12,521
την κοινωνική δομή αυτής της χώρας,

325
00:37:13,147 --> 00:37:15,233
χάρη στις προόδους που είχαμε

326
00:37:15,316 --> 00:37:16,943
στον πόλεμο κατά των ναρκωτικών.

327
00:37:19,862 --> 00:37:22,573
Οι πράξεις που υλοποιήθηκαν
σε περιοχές συγκρούσεων

328
00:37:22,698 --> 00:37:25,117
έχουν δώσει απτά αποτελέσματα.

329
00:37:25,451 --> 00:37:28,663
Έχουμε διαλύσει
μεγάλες εγκληματικές οργανώσεις.

330
00:37:29,080 --> 00:37:30,748
Και θα συνεχίσουμε να το κάνουμε.

331
00:37:39,006 --> 00:37:43,052
Κατασχέθηκαν φορτία ναρκωτικών
σε όλη τη χώρα.

332
00:37:43,177 --> 00:37:45,054
Τι γίνεται με τους αγνοούμενους;

333
00:37:49,267 --> 00:37:50,977
Δεν μπορώ να σε καλωσορίσω εδώ.

334
00:37:52,520 --> 00:37:56,232
Από τότε που κήρυξες τον πόλεμο
ναρκωτικά, κανείς δεν μπορεί να ζήσει ειρηνικά.

335
00:37:57,942 --> 00:37:59,652
Την κόρη μου την απήγαγαν.

336
00:38:01,445 --> 00:38:03,489
Μέχρι στιγμής κανείς δεν έχει κάνει τίποτα για να τη βρει.

337
00:38:04,865 --> 00:38:08,244
Έχουμε περισσότερους νεκρούς και αγνοούμενους
κάθε μέρα!

338
00:38:08,828 --> 00:38:10,746
Και έρχεστε να μιλήσετε για επιτεύγματα;

339
00:38:11,247 --> 00:38:12,081
καταλαβαίνω.

340
00:38:12,665 --> 00:38:15,543
Το άλλο βράδυ πέθαναν 50 παιδιά.

341
00:38:16,252 --> 00:38:18,337
Είπες ότι όλοι ήταν μέλη συμμοριών.

342
00:38:18,421 --> 00:38:19,839
έμποροι ναρκωτικών.

343
00:38:21,465 --> 00:38:23,301
Ήταν φοιτητές!

344
00:38:24,385 --> 00:38:26,429
Η κόρη μου ήταν και φοιτήτρια.

345
00:38:27,638 --> 00:38:29,307
Εργάστηκε και σπούδασε.

346
00:38:32,059 --> 00:38:33,686
Ήταν καλό κορίτσι.

347
00:38:39,817 --> 00:38:42,486
Οφείλετε σε όλους τους γονείς μια συγγνώμη.

348
00:38:42,653 --> 00:38:44,572
Και όλοι οι κάτοικοι επίσης.

349
00:38:45,197 --> 00:38:47,825
Γιατί πρέπει να ανεχθούμε τον πόλεμο σας.

350
00:38:47,950 --> 00:38:48,784
Φυσικά.

351
00:38:50,161 --> 00:38:52,163
Εάν ένα από τα παιδιά σας
είχε απαχθεί,

352
00:38:52,246 --> 00:38:54,582
θα είχες κάνει
το αδύνατο να τα βρεις.

353
00:38:57,001 --> 00:38:59,003
Αν ένα από τα παιδιά σας είχε δολοφονηθεί,

354
00:38:59,086 --> 00:39:02,923
θα αναζητούσατε τους υπεύθυνους,
ακόμα και με δική σας ευθύνη.

355
00:39:04,216 --> 00:39:05,051
Φυσικά.

356
00:39:05,301 --> 00:39:07,053
Μην με «φυσικά»!

357
00:39:07,470 --> 00:39:08,929
Κάνε κάτι!

358
00:39:09,555 --> 00:39:11,724
Σταματήστε ήδη τον πόλεμο σας!

359
00:39:22,902 --> 00:39:25,988
ΣΤΑΘΜΟΣ ΚΤΕΛ
ΠΟΛΗ του ΜΕΞΙΚΟΥ

360
00:40:10,074 --> 00:40:11,242
Ευχαριστώ.

361
00:40:20,167 --> 00:40:23,003
ΤΗΝ ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ;

362
00:41:25,232 --> 00:41:27,359
Γεια σου φίλε, μπράβο.

363
00:41:27,443 --> 00:41:28,277
Σύντροφος.

364
00:41:33,282 --> 00:41:34,909
Κοιτάξτε τον Μορένο.

365
00:41:41,707 --> 00:41:43,292
Αυτό είναι το αγόρι μου!

366
00:41:48,214 --> 00:41:49,715
Αυτός είναι ο γαμημένος γιος μου.

367
00:42:07,233 --> 00:42:08,901
Θα επιστρέψω αμέσως.

368
00:42:10,694 --> 00:42:12,655
Έχεις πολύ κέφι να με πάρεις τηλέφωνο σήμερα.

369
00:42:12,821 --> 00:42:15,449
-Ξέρεις ότι είμαι στο γάμο μου.
-Δεν σας δίνω συγχαρητήρια.

370
00:42:15,616 --> 00:42:18,452
Ο Πρόεδρος ανησυχεί
την κατάσταση Cano και Chente.

371
00:42:19,828 --> 00:42:21,372
Το κοινό τον αμφισβητεί.

372
00:42:21,580 --> 00:42:22,706
Τα ΜΜΕ τον κυνηγούν.

373
00:42:22,873 --> 00:42:23,749
Μπορεί να το ρουφήξει.

374
00:42:24,750 --> 00:42:26,252
Κανείς δεν είπε ότι αυτό θα ήταν εύκολο.

375
00:42:26,835 --> 00:42:28,254
Γίνεται ανυπόμονος, Χοακούν.

376
00:42:28,462 --> 00:42:30,297
Αν δεν τελειώσεις αυτόν τον πόλεμο,

377
00:42:30,631 --> 00:42:32,049
η συμφωνία θα λήξει.

378
00:42:35,844 --> 00:42:36,887
Τι να του πω;

379
00:42:38,681 --> 00:42:40,349
Εάν ο πόλεμος δεν λειτουργεί,

380
00:42:40,516 --> 00:42:42,226
πρέπει να προσπαθήσουμε για την ειρήνη.

381
00:43:05,249 --> 00:43:07,001
Μετάφραση υπότιτλων από:
Ana Teresa Arredondo Uribe